Du Fu

SPOTKAWSZY LI GUANA W DOLNYM BIEGU RZEKI

Słyszałem często, odwiedzając możnych,
Jak grałeś pieśni w książęcych pałacach.
Minęła wiosna, teraz w dole rzeki
Siedzisz samotnie wśród opadłych kwiatów.



GÓRA TAISHAN

Co mam powiedzieć o tej wielkiej górze?
Pradawne księstwa są zawsze zielone.
Ich początek i życie dzięki tchnieniu stworzenia,
Yin i Yang w równowadze przez dzień oraz noc.
Obnażam pierś w stronę pęknięcia w chmurach,
Wytężam wzrok za ptakami mknącymi do domu.
Kiedyż wreszcie osięgnę ten szczyt,
By móc wszystkie góry ogarnąć jednym spojrzeniem?

WIDOK TAI SZAN

Cóż mogę powiedzieć o Wielkim Szczycie?-
Starożytne księstwa zawsze są zielone.
Powstają i trwają jak oddech stworzenia:
Z Podwójną Siłą dzielą noc i dzień.
Idę nagi do pasa w stronę otwartych obłoków
A wzrok obserwuje ptaki lecące do domu.

Kiedy wreszcie tam dojdę?-
I rzucę okiem na wszystkie góry?

/tłum. k.s.i.a./

STARE DUCHY, NOWE DUCHY

Na bezdrożach Qinghai
Leżą potrzaskane szkielety
Nowe duchy krzyczą: “Krzywda!”
Stare tylko płaczą